Speculation has emerged that Apple CEO Tim Cook may be nearing retirement. Cook will turn 65 this November, and reports indicate that internal preparations for a leadership transition are already underway. According to Bloomberg’s Mark Gurman, Jeff Williams, Apple’s Chief Operating Officer and long-standing contender for the CEO role, is set to leave the company. This signals an impending broad reshuffle among Apple’s top executives. Within Apple, Senior Vice President of Hardware Engineering John Ternus is now being considered the leading successor. Gurman predicts that Ternus has a strong likelihood of becoming the next-generation leader to guide Apple into its “post-smartphone era.” Tim Cook, who succeeded Steve Jobs in 2011, has increased Apple’s market value to around $4 trillion over his 14-year tenure. Through the expansion of iPhone sales, growth in wearable products, and an increasingly profitable services division, Cook has turned Apple into one of the most profitable companies in the world.
애플 CEO 팀 쿡이 은퇴를 앞두고 있다는 관측이 제기됐다. 쿡은 오는 11월 65세가 되며, 내부적으로 차기 리더십 변화를 준비 중이라는 보도가 나왔다. 블룸버그의 마크 거먼에 따르면, 오랫동안 차기 CEO 후보로 언급돼온 최고운영책임자(COO) 제프 윌리엄스가 회사를 떠날 예정이다. 이는 애플 최고경영진에 대한 광범위한 세대교체가 임박했음을 시사한다. 현재 애플 내부에서는 하드웨어 엔지니어링 담당 수석부사장 존 터너스가 유력한 후임자로 거론된다. 거먼은 터니스가 애플의 ‘포스트 스마트폰 시대’를 이끌 차세대 리더가 될 가능성이 높다고 전망했다. 2011년 스티브 잡스의 뒤를 이어 CEO로 취임한 팀 쿡은 14년간 애플의 시장 가치를 약 4조 달러 수준으로 끌어올렸다. 아이폰 판매 확대, 웨어러블 제품 성장, 서비스 부문 확대로 애플을 전 세계에서 가장 수익성 높은 기업 중 하나로 만들어왔다.
