The U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) has approved several investment firms to offer 'Spot Bitcoin' Exchange-Traded Funds (ETFs). This move is anticipated to make Bitcoin investment more accessible to the general public, eliminating the need for investors to directly own the digital asset. SEC Chairman Gary Gensler has cautioned investors about the risks associated with Bitcoin and its value, particularly in products linked to cryptocurrencies. Although the SEC had a deadline of January 10th to decide on one of the eleven firms, it ended up granting approval to all eleven companies on Wednesday.

미국 증권거래위원회(SEC)가 일부 투자회사들에게 현물 비트코인 상장지수펀드(ETF)를 제공할 수 있도록 승인했다. 이 결정으로 일반 투자자들은 비트코인 투자를 더 쉽게 할 수 있을 것으로 기대되며, 투자자들이 직접 디지털 자산을 소유할 필요가 없게 된다. SEC 의장 게리 겐슬러는 비트코인과 그 가치가 암호화폐에 연결된 제품에 대한 위험을 경고하며, 투자자들에게 주의를 당부했다. SEC는 11개 회사 중 하나에 대한 결정을 내릴 기한이 1월 10일이었으나, 수요일에 모든 11개 회사에 승인을 제공했다.

Global livestreaming platform Twitch is reportedly set to embark on a major layoff. "Amazon-owned streaming platform Twitch plans to cut 35% of its workforce, or about 500 employees," Bloomberg reports, citing unnamed sources. The layoffs are expected to be first announced on Tuesday. Amazon-owned streaming platform Twitch plans to cut 35% of its workforce, or about 500 employees, Bloomberg News reported on Tuesday, Sept. 9, citing unnamed sources. The cuts are expected to be announced at least Wednesday. According to the report, Twitch is still unprofitable nine years after being acquired by Amazon. Twitch did not immediately respond to Reuters' request for comment on the massive workforce reduction.

글로벌 생방송 스트리밍 플랫폼 트위치가 대규모 인원 감축에 나설 것이라는 보도가 나왔다. 블룸버그는 익명의 소식통을 인용해 "아마존 소유의 스트리밍 플랫폼 트위치가 직원 35%, 약 500명을 감원할 계획"이라고 전했다. 이번 감원은 10일(현지시간), 최초 발표될 것으로 예상된다. 블룸버그는 9일 화요일, 아마존 소유의 스트리밍 플랫폼 트위치가 직원 35%, 약 500명을 감원할 계획이라고 익명의 소식통을 인용 보도했습니다. 이번 감원은 수요일 최소 발표될 것으로 예상됩니다. 보도에 따르면 트위치는 아마존에 인수된 지 9년이 지났지만 여전히 수익성이 없다. 트위치 측은 이번 대규모 인력 감축에 대한 로이터의 코멘트 요청에 즉각 반응하지 않았다.

Apple has officially announced the release date of its first metaverse device, Vision Pro, for February 2, 2024. Vision Pro is a high-end mixed-reality headset that features high-resolution displays, powerful processors, and the latest eye-tracking technology. Apple will also introduce a new operating system called RealityOS alongside Vision Pro. RealityOS is a proprietary platform for Vision Pro that is expected to deliver new metaverse experiences. Vision Pro will be priced at $3,500 and is scheduled to launch first in the United States.

애플이 첫 메타버스 기기인 비전 프로의 출시일을 2024년 2월 2일로 공식 발표했다. 비전 프로는 고해상도 디스플레이, 강력한 프로세서, 최신 눈 추적 기술을 탑재한 고급형 혼합 현실 헤드셋이다. 애플은 비전 프로와 함께 리얼리티OS라는 새로운 운영 체제를 선보일 예정이다. 리얼리티OS는 비전 프로를 위한 독점적인 플랫폼으로, 새로운 메타버스 경험을 제공할 것으로 기대된다. 비전 프로의 가격은 3,500달러로 책정되었으며, 미국에서 첫 출시될 예정이다.

Intel unveiled new chips for the automotive industry at CES 2024. These chips are developed to enhance autonomous driving technology and in-vehicle entertainment systems. With these technologies, cars are expected to drive smarter and provide passengers with an improved entertainment experience. Intel aims to collaborate with automotive manufacturers to bring these technologies to a wider market. This development comes as AI technology plays an increasingly important role in the automotive industry, and Intel seeks to provide more AI capabilities to drive innovation in the field.

인텔은 CES 2024에서 자동차 산업을 위한 새로운 칩을 공개했다. 이러한 칩은 자율주행기술과 차량 내 엔터테인먼트 시스템을 개선하기 위한 목적으로 개발되었다. 이러한 기술을 통해 자동차는 더 스마트하게 운전하고 승객들에게 향상된 엔터테인먼트 경험을 제공할 수 있을 것으로 예상된다. 이러한 개발은 AI 기술이 자동차 산업에서 더욱 중요한 역할을 할 것으로 보인다. 인텔은 자동차 산업에 더 많은 AI 기능을 제공하여 이 분야의 혁신을 주도하고자 한다.

Honda has announced the Honda Zero, a new global series of electric vehicles that will be available starting in 2026. Honda Zero is a lightweight electric vehicle developed to counter the thick and heavy concepts that have dominated the EV market in recent years. Honda Zero was developed based on three principles: thinness, lightness, and wisdom. First, "thinness" refers to the body structure to improve aerodynamics and increase efficiency. Lightness is intended to increase the EV's range and make it more economical. The first model of the Honda Zero is expected to hit the North American market in 2026, utilizing a variety of technologies to provide users with a convenient and safe driving experience.

혼다가 2026년부터 출시될 새로운 글로벌 전기차 시리즈 'Honda Zero'를 발표했다. Honda Zero는 최근 전기차 시장을 주도하고 있는 두껍고 무거운 컨셉에 맞서기 위해 개발된 가벼운 전기차다. Honda Zero는 '얇음', '가벼움', '지혜'라는 세 가지 원칙을 기반으로 개발됐다. 먼저, '얇음'은 공기역학을 개선하고 효율성을 높이기 위한 차체 구조를 의미한다. '가벼움'은 전기차의 주행 거리를 늘리고 경제성을 높이기 위한 것이다. '지혜'는 다양한 기술을 활용하여 사용자에게 편리하고 안전한 주행 경험을 제공하기 위한 것으로 Honda Zero의 첫 번째 모델은 2026년 북미 시장에 출시될 예정이다.

According to a new survey by U.S. artificial intelligence semiconductor company Nvidia, 98% of retailers plan to invest in generative AI over the next 18 months. This shows that retail is one of the fastest growing industries to adopt generative AI to improve productivity, customer experience, and efficiency. Unlike traditional AI, generative AI is used to generate new data. This enables new innovations in areas such as personalized shopping advisors, adaptive advertising, virtual shopping, and more. Developing custom models is a key strategy for using generative AI effectively in retail. Custom models allow businesses to achieve a unique brand tone and personalized results.

미국 인공지능 반도체 기업 엔비디아가 실시한 새로운 설문조사에 따르면, 소매업체의 98%가 향후 18개월 동안 제너레이티브 AI에 투자할 계획이라고 전했다. 이는 소매업이 생산성, 고객 경험, 효율성 향상을 위해 제너레이티브 AI를 가장 빠르게 도입하는 산업 중 하나임을 보여주는 것이다. 제너레이티브 AI는 기존의 AI와 달리 새로운 데이터를 생성하는 데 사용된다. 이를 통해 개인 맞춤형 쇼핑 어드바이저, 적응형 광고, 가상 쇼핑 등 다양한 분야에서 새로운 혁신을 가능하게 한다. 맞춤형 모델 개발은 제너레이티브 AI를 소매업에서 효과적으로 활용하기 위한 핵심 전략이다. 맞춤형 모델을 통해 기업은 브랜드 고유의 어조와 개인 맞춤형 결과를 달성할 수 있다.

The official Twitter account of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) has been hacked, causing sharp swings in the price of Bitcoin and other cryptocurrencies. At around 4 p.m. local time on October 10, the hacker posted a tweet on the SEC's Twitter account that read, "SEC approves listing of first U.S. Bitcoin spot ETF." The tweet quickly went viral, disrupting the cryptocurrency market. The post quickly went viral, disrupting the crypto market. Bitcoin prices spiked shortly after the post, rising 1.5%, but within 10 minutes, SEC Chairman Gary Gensler said that "a hack resulted in a false post," which caused a sharp drop. The price of Bitcoin dropped as much as 3.4%. The incident once again highlighted the fragility of the cryptocurrency market. Fake information spreading through social media and elsewhere can quickly worsen market sentiment, and investors should be careful to verify information carefully and only believe news from trusted sources.

미국 증권거래위원회(SEC) 공식 트위터 계정이 해킹당해 비트코인 등 암호화폐 가격이 급변하는 일이 발생했다. 해커는 10일 오후 4시경(현지시간) SEC 트위터 계정에 "SEC가 미국 최초의 비트코인 현물 ETF 상장을 승인했다"는 글을 올렸다. 이 글은 빠르게 확산되며 암호화폐 시장을 혼란에 빠뜨렸다. 비트코인 가격은 이 글이 게시된 직후 1.5% 상승하며 급등했지만, SEC 위원장 게리 겐슬러가 불과 10분 만에 "해킹으로 인해 허위 게시물이 올라갔다"고 밝히자 급락세로 돌아섰다. 비트코인 가격은 최대 3.4% 하락하기도 했습니다. 이번 사건은 암호화폐 시장의 취약성을 다시 한 번 드러냈다. 소셜 미디어 등을 통해 퍼지는 가짜 정보는 빠르게 시장 분위기를 악화시킬 수 있으며, 투자자들은 신중히 정보를 확인하고 신뢰할 수 있는 출처의 소식만 믿도록 주의해야 한다.

Elon Musk's acquired social media platform X will launch peer-to-peer (P2P) payments this year, the company announced on its official blog on Tuesday (local time). With the introduction of payments, X said it hopes to "create more user usability and commerce opportunities and enable the 2024 revolution." The blog post did not provide specifics on how the payments feature will work or when it will officially launch. The introduction of peer-to-peer commerce is likely to be one of the biggest changes to X since it was acquired by Musk for $44 billion in late 2022. Musk, CEO of Tesla and SpaceX, is transforming X into a "do-it-all app" where users can perform a variety of functions, from creating posts to managing finances.

일론 머스크가 인수한 소셜 미디어 플랫폼 엑스가 올해 P2P(peer-to-peer) 결제 기능을 출시할 예정이라고 10일(현지시간) 공식 블로그를 통해 발표했다. 엑스는 이번 결제 기능 도입을 통해 "더 많은 사용자 유용성과 상거래 기회를 창출하고 2024년 혁명을 이루고자 한다"라고 전했다. 블로그 게시물은 결제 기능이 어떻게 작동하는지 또는 공식 출시 시점에 대한 구체적인 내용을 제공하지 않았다. 이번 P2P 상거래 도입은 X가 2022년 말 머스크가 440억 달러에 인수한 이후 가장 큰 변화 중 하나일 것으로 보인다. 테슬라와 스페이스엑스 CEO인 머스크는 사용자들이 게시물 작성부터 재무 관리까지 다양한 기능을 수행할 수 있는 '모든 기능의 앱'으로 엑스를 변모시키고 있다.

The Microsoft Quantum team announced that it has used artificial intelligence to discover a new material for better batteries from more than 32 million candidates. The material is safer and more energy-dense than traditional liquid or gel-like lithium batteries, and has the potential to reduce lithium usage by 70 percent. The research was a collaboration between Microsoft and the Department of Energy's Pacific Northwest National Laboratory (PNNL). The team used a novel artificial intelligence model to digitally screen more than 32 million potential materials. As a result, they were able to find more than 500,000 stable candidates. This study is an important example of how AI can revolutionize scientific discovery. AI enables fast and efficient material discovery that is not possible with traditional methods. This is expected to contribute to advances in a variety of fields, including batteries, energy storage, and materials science.

마이크로소프트 퀀텀 팀은 인공지능을 사용하여 3천2백만 개 이상의 후보 물질 중에서 더 나은 배터리를 위한 새로운 물질을 발견했다고 발표했다. 이 물질은 기존의 액체 또는 젤 같은 리튬 배터리보다 더 안전하고 에너지 밀도가 높으며, 리튬 사용량을 70%까지 줄일 수 있는 잠재력이 있다. 이번 연구는 마이크로소프트와 에너지 부의 태평양 북서 국립 연구소 (PNNL)의 협력으로 진행되었다. 연구팀은 새로운 인공지능 모델을 사용하여 3천2백만 개 이상의 잠재적 물질을 디지털적으로 선별했다. 그 결과, 50만 개 이상의 안정적인 후보 물질을 찾을 수 있었다. 이번 연구는 인공지능이 과학적 발견에 획기적인 변화를 가져올 수 있음을 보여주는 중요한 사례이다. 인공지능을 사용하면 기존의 방식으로는 불가능했던 빠르고 효율적인 물질 탐색이 가능해진다. 이는 배터리, 에너지 저장, 재료 과학 등 다양한 분야의 발전에 기여할 것으로 기대된다.

The U.S. Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) has announced plans to regulate companies like Amazon, Apple, Google, and others in the digital wallet business, and U.S. tech giants are pushing back hard. In a statement, the American Innovation Coalition (AIC), a tech industry lobbying organization, expressed concern that "the CFPB's regulatory plan could unnecessarily stifle innovation and limit market entry opportunities." "The CFPB's regulatory plan will limit competition in the digital wallet market and reduce consumer choice," the AIC argued. The CFPB's proposed rule, which has not yet been finalized, calls for digital wallets and payment service providers to be subject to the same level of supervision as banks. This would allow the bureau to investigate abusive trading practices, privacy violations, and executive misconduct. The CFPB estimates that the proposed rule would affect 17 companies that process 13 billion payments annually. Meanwhile, some banking industry insiders have praised the CFPB's proposal. They argue that digital wallet companies provide similar services to banks and should be subject to the same regulations as banks.

미국 소비자 보호국(CFPB)이 디지털 지갑 사업을 하는 아마존, 애플, 구글 등의 기업들에 대한 규제 계획을 발표한 가운데, 미국 기술 대기업들이 강하게 반발하고 나섰다. 기술 업계 로비 단체인 미국 혁신 연합(AIC)은 성명을 통해 "CFPB의 규제 계획이 불필요하게 혁신을 억제하고 시장 진입 기회를 제한할 수 있다"고 우려를 표명했다. AIC는 "CFPB의 규제 계획은 디지털 지갑 시장에서 경쟁을 제한하고 소비자 선택권을 축소할 것이다"고 주장했다. CFPB는 아직 최종 확정되지 않은 규제안에서 디지털 지갑과 결제 서비스 제공 업체를 은행과 동일한 수준으로 감독하도록 규정하고 있다. 이를 통해 부정한 거래 행위, 개인정보 보호 위반, 임원들의 부적절한 행위 등을 조사할 수 있도록 할 계획이다. CFPB는 이 규제안이 적용될 경우 매년 130억 건의 결제를 처리하는 17개 기업에 영향을 미칠 것으로 추정하고 있다. 한편, 일부 은행 업계 관계자들은 CFPB의 규제안을 긍정적으로 평가하고 있다. 이들은 디지털 지갑 업체들이 은행과 유사한 서비스를 제공하는 만큼, 은행과 동일한 규제를 받아야 한다고 주장하고 있다.

Ahead of the U.S. Securities and Exchange Commission's (SEC) decision on whether to allow spot Bitcoin ETFs to be sold, U.S. asset managers are engaged in a fierce fee battle. BlackRock, the world's largest asset manager, said in a regulatory filing on Monday that it will charge clients just 0.2% of net asset value for the first year, or until the ETF reaches $5 billion in assets, after which it plans to increase the fee to 0.3%. Rival Ark Investment Management had previously planned to charge 0.80% of bitcoin holdings as a fee, but recently backtracked, proposing to waive the fee for the first six months or until the ETF reaches $1 billion in assets. The latest move is seen as the final touches ahead of the SEC's decision (expected this week) on whether to authorize stock market funds that invest directly in bitcoin. Bitcoin hit a 20-month high of $44,000 last month, and has surged more than 5% this week to near $45,200 as the likelihood of the SEC making a favorable decision for several applicants increases.

미국 증권거래위원회(SEC)가 스포트 비트코인 ETF 판매 허가 여부에 대한 결정을 앞두고, 미국의 자산 운용 업체들이 치열한 수수료 경쟁을 벌이고 있다. 세계 최대 자산 운용 업체인 블랙록은 월요일 규제 서류를 통해 첫 해 또는 ETF 자산이 50억 달러에 도달하기 전까지는 고객들에게 순자산 가치의 단 0.2%만 청구할 것이라고 밝혔으며, 이후에는 0.3%로 인상할 계획이다. 경쟁자 아크 인베스트먼트 매니지먼트는 이전에 비트코인 보유액의 0.80%를 수수료로 부과할 계획이었지만, 최근 첫 6개월 또는 ETF 자산이 10억 달러에 도달할 때까지 수수료 면제를 제안하며 돌아섰다. 최근의 움직임은 SEC가 직접 비트코인에 투자하는 증권 시장 펀드를 허가할지 여부에 대한 결정(이번주의 예상)을 앞두고 이루어진 최종 마무작업이라는 평가다. 비트코인은 지난달 20개월 만에 최고봉인 4만 4천 달러에 육박했으며, SEC가 여러 신청자들에게 긍정적인 결정을 내릴 가능성이 높아지면서 이번 주에 5% 이상 급등하며 4만 5천 2백 달러 근처까지 올랐다.

Global video platform YouTube is cracking down on violent crime videos using AI deepfake technology. YouTube announced today that it is updating its cyberbullying and harassment policy and will no longer allow content that "realistically simulates" the deaths of minors and crime victims or depicts violence they have experienced. The update comes after some inappropriate content creators on YouTube used AI technology to create artificial versions of victims of real-life crimes, particularly children, by artificially creating them and recreating the horrific violence they experienced in their own voices. These videos depict horrific violence in high-profile cases in the voices of AI engineered children, and the families of the victims have condemned the content as "abhorrent. YouTube's policy update leads to a "warning" that removes the content and temporarily restricts the channel operator's ability to use the platform. With this policy update, YouTube aims to prevent the dissemination of heinous crime videos that exploit AI technology and minimize harm to victims and their families.

글로벌 동영상 플랫폼 유튜브가 AI 딥페이크 기술을 이용한 흉악범죄 영상 규제를 강화한다. 유튜브는 오는 24일(현지시간) 사이버불링 및 괴롭힘 정책을 업데이트하며, 미성년자와 범죄 피해자들이 직접 사망이나 겪은 폭력을 묘사하는 내용을 '현실적으로 시뮬레이션'하는 콘텐츠를 더 이상 허용하지 않을 것이라고 밝혔다. 이번 업데이트는 유튜브 내 일부 부적절한 콘텐츠 제작자들이 AI 기술을 이용하여 실제 발생한 범죄 사건의 피해자, 특히 아동들을 인공적으로 만들어 그들이 겪은 끔찍한 폭력을 그들 자신의 목소리로 재현하는 등의 문제점 해결에 주력하는 것으로 보인다. 이러한 영상들은 AI가 가공한 어린이의 목소리로 유명사건에서 발생한 끔찍한 폭력을 묘사하며, 피해자 가족들은 이러한 콘텐츠를 '혐오스럽다'고 비난했다. 유튜브의 정책 업데이트는 해당 콘텐츠를 삭제하고 채널 운영자의 플랫폼 기능을 일시적으로 제한하는 '경고'로 이어진다. 유튜브는 이번 정책 업데이트를 통해 AI 기술을 악용한 흉악범죄 영상의 유포를 방지하고, 피해자와 그 가족들의 피해를 최소화한다는 방침이다.