Microsoft is currently facing a supply shortage as demand for its cloud-based artificial intelligence (AI) services skyrockets. This is in line with the trend of companies expanding their business utilizing AI technology. "Near-term demand for AI is slightly higher than our capacity," said Amy Hood, Microsoft's chief financial officer, during the company's most recent quarterly earnings call. In fact, Microsoft's Intelligent Cloud division beat expectations in Q4, growing 31% to $26.7 billion in revenue. Of that, AI services were the main growth driver, accounting for 7% of the segment's growth. However, Azure's growth rate could have been higher due to a shortage of AI cloud capacity. "The shortage of AI cloud capacity impacted our revenue this quarter and next quarter," Hood said, adding that he expects the shortage to continue into the future. In response, Microsoft is investing in expanding its AI cloud capacity by building new data centers and expanding existing ones. The company is also reportedly developing new tools and services to help optimize AI workloads.

마이크로소프트는 현재 클라우드 기반 인공지능(AI) 서비스에 대한 수요가 급증하면서 공급 부족 문제에 직면해 있다. 이는 기업들이 AI 기술을 활용한 비즈니스를 확대하고 있는 추세와 맥락을 같이 하고 있다. 마이크로소프트의 최고재무책임자(CFO) 에이미 후드는 최근 분기 실적 발표에서 "단기적인 인공지능 수요는 당사가 보유한 가용량보다 약간 더 높다"라고 밝혔다. 실제로 마이크로소프트의 Intelligent Cloud 부문은 4분기 31% 증가한 267억 달러의 매출을 기록하며 예상치를 뛰어넘었다. 이 중 인공지능 서비스는 부문 성장률의 7%를 차지하며 주요 성장 동력으로 작용했다. 하지만 인공지능 클라우드 용량 부족으로 인해 Azure의 성장률은 더 높았을 가능성이 있다. 후드는 "인공지능 클라우드 용량 부족이 이번 분기와 다음 분기 매출에도 영향을 미쳤다"라고 밝히며, 이러한 공급 부족 문제가 향후에도 지속될 것으로 예상했다. 이에 마이크로소프트는 새로운 데이터 센터를 구축하고 기존 데이터 센터를 확장하는 등 인공지능 클라우드 용량을 확충하는 데 투자하고 있다. 또한 인공지능 작업 부하량을 최적화하는 데 도움이 되는 새로운 도구와 서비스를 개발하고 있는 것으로 전해졌다.

Did he make magic? Elon Musk's surprise visit to China appears to have yielded immediate results. Tesla announced that it has received in-principle approval from the Chinese government to deploy its "Full Self-Driving" (FSD) system in the world's largest automotive market. According to Chinese media, Tesla passed the Chinese authorities' data safety inspection with flying colors, freeing the company from start-stop restrictions imposed on public institutions, airports, and highways. In addition, major foreign media outlets reported that Tesla has reached an agreement with Chinese portal Baidu to collaborate on mapping and navigation, with Baidu giving Tesla access to its license to map China's public roads. In China, all intelligent driving systems must be licensed to operate on public roads, and foreign companies must partner with licensed Chinese companies. Baidu is one of only 12 companies that have gotten the license. Tesla's stock price jumped more than 15 percent on Tuesday (local time), the day before the announcement.

마법을 부린 것일까? 일론 머스크의 갑작스런 중국 방문이 즉각적인 성과를 거둔 것으로 나타났다. 테슬라는 중국 정부로부터 세계 최대 자동차 시장에서 자사의 '완전자율주행'(Full Self-Driving·FSD) 시스템을 배포하는 원칙적인 승인을 받았다고 밝혔다. 중국 매체들에 따르면 테슬라는 중국 당국의 데이터 안전 검사에서 '적합' 판정을 받아 공공기관·공항·고속도로 등에서 내려진 운행·정차 제한에서 벗어날 수 있게 됐다. 또한, 주요 외신들은 테슬라가 중국 포털업체 바이두와 지도 제작(mapping) 및 내비게이션 부문에서 협력하기로 합의했다고 보도했는데 바이두 측이 자사의 중국 공공도로 지도 제작 관련 라이선스에 테슬라가 접근할 수 있도록 했다는 것이다. 중국에서는 모든 지능형 운전 시스템이 공공도로에서 작동하려면 지도 제작 자격을 얻어야 하고, 외국 기업은 라이선스를 취득한 중국 내 기업과 파트너십을 맺어야 한다. 바이두는 자격을 얻은 12개 회사 중 하나다. 이에 테슬라의 주가는 30일(현지시간), 전날 기준 15%넘게 급등했다.

On April 29, 2024, the European Commission announced that it has designated Apple's iPadOS as a gatekeeper under the Digital Markets Act (DMA). As a result, Apple has six months to bring iPadOS into full compliance with its DMA obligations. In September 2023, the Commission opened an investigation into whether iPadOS acts as a critical conduit between enterprise users and end users, even though it does not meet the numerical thresholds of the DMA. Apple has stated its intention to contest the designation, but the Commission has warned that it may impose fines if Apple fails to comply with its DMA obligations. The designation of iPadOS as a DMA is part of the European Union's efforts to maintain fairness in digital markets. In the future, the Commission is expected to investigate the business practices of other large companies and apply DMA regulations.

유럽연합 집행위원회(European Commission)는 2024년 4월 29일 애플의 아이패드OS(iPadOS)를 디지털 시장법(Digital Markets Act, DMA)에 따라 게이트키퍼(gatekeeper)로 지정했다고 밝혔다. 이에 따라 애플은 6개월 이내에 iPadOS가 DMA 의무사항을 완전히 준수하도록 해야 한다. 집행위원회는 2023년 9월 iPadOS가 DMA의 수치 기준을 충족하지 않더라도 기업 사용자와 최종 사용자 사이의 중요한 통로 역할을 하는지 조사를 진행한 바 있다. 애플은 이번 지정에 대해 불복종할 의사를 밝혔지만 집행위원회는 애플이 DMA 의무사항을 준수하지 않을 경우 과태료를 부과할 수 있다고 경고했다. iPadOS가 DMA 규제 대상이 된 것은 유럽연합이 디지털 시장의 공정성을 유지하기 위한 노력의 일환으로 해석된다. 향후 집행위원회는 다른 대기업들의 사업 방식을 조사하고 DMA 규제를 적용할 것으로 예상된다.

Google announced that in 2023, it blocked 2.28 million Android apps that tried to publish to its Play Store for violating security rules. "This is thanks to new security features, policy updates, and investments in improved machine learning and app review processes," the company said. Google has updated policies covering AI apps, spammy notifications, privacy, and more. In particular, it highlighted new rules requiring developers to allow account data to be deleted without reinstalling the app, requiring app developers to provide more information about themselves and meet up-to-date testing requirements. In addition to these measures, Google said it has developed new tools to help identify and remove apps that potentially contain malicious code. Google also suspended the accounts of 330,000 developers who posed security threats. It also blocked an additional 200,000 apps that improperly handled sensitive permissions.

구글은 2023년 자사 플레이스토어에 게시하려던 228만 개의 안드로이드 앱을 보안 규칙 위반으로 차단했다고 밝혔다. 이에 구글은 "이는 새로운 보안 기능, 정책 업데이트, 향상된 머신 러닝 및 앱 검토 프로세스에 대한 투자 덕분"이라고 전했다. 구글은 AI 앱, 스팸성 알림, 개인 정보 보호 등을 다루는 정책을 업데이트했다. 특히, 개발자가 앱 재설치 없이도 계정 데이터 삭제를 허용하도록 요구하는 새로운 규정을 강조했는데, 앱 개발자는 본인에 대한 더 많은 정보를 제공하고 최신 테스트 요구 사항을 충족해야 했다. 이러한 조치 외에도 구글은 잠재적으로 악성 코드를 포함하는 앱을 식별하고 삭제하는 데 도움이 되는 새로운 도구를 개발했다고 밝혔다. 구글은 또한 보안 위협을 일으킨 개발자 33만 명의 계정을 정지했다. 아울러 민감한 권한을 부적절하게 처리하는 20만 개의 앱을 추가로 차단했다.

Apple is set to unveil iOS 18 at the Worldwide Developers Conference in June next year, and with the growing interest in generative AI, the company is expected to focus heavily on AI improvements in iOS 18. iOS 18 has the potential to be the biggest software update in the iPhone's history, with AI and machine learning updates anticipated for many apps and features. While Apple plans to run the initial iOS 18 features on-device, it may rely on partners like Google or OpenAI for additional cloud-based options in the future. In iOS 18, Siri is expected to leverage large language models to become the ultimate virtual assistant, and several apps like the Home Screen, Safari, and Apple Maps are expected to see design changes and new features. Additionally, Apple plans to adopt the RCS standard later in 2024 to improve messaging between iPhone and Android users. iOS 18 will be previewed at WWDC on June 10, followed by developer testing and a September release.

애플은 내년 6월 WWDC에서 iOS 18을 공개할 예정이며, 생성형 AI에 대한 관심 증가로 인해 iOS 18에서는 AI 기능 개선에 중점을 둘 것으로 보인다. iOS 18은 애플 역사상 가장 큰 소프트웨어 업데이트가 될 가능성이 있으며, 많은 앱과 기능에서 AI 및 기계 학습 업데이트가 이루어질 것으로 예상된다. 애플은 초기 iOS 18 기능을 기기 내에서 실행할 계획이지만, 향후 추가 클라우드 기반 옵션을 위해 구글이나 OpenAI와 같은 파트너에 의존할 수 있다. iOS 18에서는 Siri가 대규모 언어 모델을 활용하여 궁극적인 가상 비서로 거듭날 것으로 예상되며, 홈 화면과 사파리, 애플 맵 등 여러 앱에서 설계 변경과 새로운 기능이 도입될 것으로 보인다. 한편, 애플은 2024년 말 RCS 표준을 채택하여 아이폰과 안드로이드 사용자 간의 메시지 전송을 개선할 계획이다. iOS 18은 6월 10일 WWDC에서 공개된 후 개발자 테스트를 거쳐 9월 출시될 예정이다.

The UK announced its largest-ever military aid package to Ukraine last week. This brings the UK's total aid for the year to £3 billion (about $4.6 trillion). While this is less than the United States' recent announcement of $50 billion, it is still a significant amount of money considering the UK's economic situation. While most of the money will be used to purchase traditional military equipment, a new technology initiative launched over the weekend is aimed at helping Ukraine increase its ability to wage asymmetric warfare against Russia. The London Defense Technology Hackathon brought together some of the UK's top technology experts, venture capitalists, and national security professionals in a military context for the first time. The hackathon attracted more than 100 participants, and the winning team will reportedly provide the Ukrainian military with a drone-fighting system.

영국은 지난 주 우크라이나에 대한 최대 규모의 군사 지원 패키지를 발표했다. 이로 인해 영국의 올해 총 지원 금액은 30억 파운드(약 4조 6천억 원)에 달한다. 미국의 최근 지원 발표 금액인 500억 달러(약 615조 원)에는 미치지 못하지만 영국의 경제상황을 고려한다면 여전히 상당한 금액이다. 대부분의 지원금은 기존 전통적인 군사 장비 구매에 사용될 것이지만, 지난 주말 출범한 새로운 기술 이니셔티브는 우크라이나가 러시아와의 비대칭 전쟁 능력을 강화하는 데 목표를 두고 있다. 런던 국방 기술 해커톤은 영국 최고의 기술 전문가, 벤처 캐피탈 및 국가 안보 전문가들을 군사적 배경 속에 처음으로 한 자리에 모은 행사였다. 해커톤에는 100여 명의 참가자가 모였는데, 우승 팀은 우크라이나 군대에 드론 퇴치 시스템을 제공할 것으로 전해졌다.

Apple introduced the third-generation AirPods nearly three years ago, and an all-new model with a range of improvements and new features is slated to launch later this year. Many of the upgrades coming to the fourth-generation AirPods are likely to be influenced by the second-generation AirPods Pro. Apple is reportedly working on two versions of the fourth-generation AirPods targeting different price points. The higher-end version is expected to feature Active Noise Cancellation (ANC) and a speaker in the charging case for location tracking. The fourth-generation AirPods are rumored to feature an updated design, looking like a cross between the current AirPods and the AirPods Pro. They are also expected to include the H2 chip and Bluetooth 5.3, offering improved performance and battery life. Other potential features include touch-based volume controls, Precision Tracking, and compatibility with Apple Watch chargers.

애플은 3년 전 3세대 에어팟을 출시했으며, 올해 말 다양한 개선 사항과 새로운 기능을 탑재한 새로운 모델이 출시될 예정이다. 4세대 에어팟에 도입될 많은 업그레이드는 2세대 에어팟 프로의 영향을 받을 것으로 보인다. 애플은 서로 다른 가격대를 목표로 하는 두 가지 버전의 4세대 에어팟을 개발 중인 것으로 알려졌다. 고급형 버전은 액티브노이즈캔슬링(ANC)과 위치 추적을 위한 충전 케이스 내 스피커를 탑재할 것으로 예상된다. 4세대 에어팟은 에어팟과 에어팟 프로의 중간 형태와 같은 업데이트된 디자인을 선보일 것이며, H2 칩과 블루투스 5.3을 탑재하여 더 나은 성능과 배터리 수명을 제공할 것으로 기대된다. 또한 터치 기반 볼륨 컨트롤, 정밀 위치 추적, 애플워치 충전기 호환성 등의 기능이 추가될 가능성이 있다.

Hyundai Motor Group announced today (Nov. 28) that it has signed a memorandum of understanding (MOU) with Baidu, China's largest Internet company, to develop connected car technology in collaboration. The collaboration is expected to further strengthen the leading position of both companies in the Chinese market and serve as an important step toward leading the future automotive industry. Hyundai Motor Group will reportedly develop a next-generation connected car OS that will increase the efficiency and safety of vehicle operations based on its experience in developing OS for vehicles. Baidu will provide technology such as artificial intelligence (AI) and cloud computing to enhance the functionality of the vehicle OS. The two companies will also collaborate on the development of autonomous driving technology. Hyundai Motor Group will develop autonomous driving-related sensors and control technologies, while Baidu will participate in the development of autonomous driving algorithms.

현대자동차그룹은 28일(현지시간), 중국 최대 인터넷 기업 바이두와 협력하여 커넥티드 카 기술을 개발하기 위한 양해각서(MOU)를 체결했다고 밝혔다. 이번 협력은 양사가 중국 시장에서의 선도적인 입지를 더욱 강화하고 미래 자동차 산업을 선도하는 데 중요한 발판이 될 것으로 기대된다. 이에 현대차그룹은 차량용 OS 개발 경험을 바탕으로 차량 운영의 효율성과 안전성을 높일 차세대 커넥티드 카 OS를 개발할 것으로 전해진다. 바이두는 인공지능(AI), 클라우드 컴퓨팅 등의 기술력을 제공하여 차량 OS의 기능성을 강화할 예정이다. 양사는 자율주행 기술 개발에도 협력할 것이라고 밝혔다. 현대차그룹은 자율주행 관련 센서와 제어 기술을 개발하고, 바이두는 자율주행 알고리즘 개발에 참여할 계획이다.

As Apple's Worldwide Developers Conference (WWDC) approaches in June, where AI is expected to be a major topic, the company is reportedly intensifying its talks with OpenAI about a potential partnership. Apple has been exploring collaborations with several large AI companies for on-device chatbot capabilities, and discussions with OpenAI about a potential deal took place earlier this year and have recently reopened. The agreement could involve OpenAI integrations into iOS 18. However, no deal has been reached yet, and Apple is also in talks with Google about bringing the latter's Gemini to iPhone. Meanwhile, Apple researchers are reportedly working on an AI upgrade to Siri as well. Whatever Apple's plans may be, they are unlikely to be revealed until WWDC.

애플은 6월 개최되는 WWDC에서 AI가 큰 화제가 될 것으로 예상되는 가운데, 오픈AI와의 협상을 강화하고 있는 것으로 알려졌다. 애플은 기기 내 챗봇 기능을 위해 여러 대형 AI기업과 잠재적 파트너십을 모색해 왔으며, 애플과 오픈AI는 올해 초 잠재적 거래에 대해 논의했고, 최근 이 논의가 재개되었다고 한다. 이 협약은 iOS 18에 오픈AI 통합과 관련될 수 있다. 그러나 현재까지 어떤 합의도 이루어지지 않았으며, 애플은 구글의 제머나이를 아이폰에 가져오는 것에 대해서도 논의 중이다. 한편, 애플 연구진은 시리와 같은 AI 업그레이드 작업도 진행 중인 것으로 나타났다. 애플의 계획이 무엇이든 WWDC까지는 공개되지 않을 것으로 보인다.

Tesla CEO Elon Musk has traveled to Beijing, China. The visit was unannounced and has attracted a lot of political attention. Musk is expected to meet with senior Chinese government officials to discuss the introduction of fully autonomous driving software (FSD) and permission to transfer data overseas. Musk's visit is expected to focus on gaining approval to introduce full self-driving (FSD) to the Chinese market, according to major foreign news outlets. Tesla launched FSD four years ago, but has yet to launch in China. Musk is also likely to ask for permission from Chinese authorities to transfer data collected in China to train algorithms for self-driving technology outside the country. Currently, Tesla is required to store all data collected in China within the country. Musk's visit comes at a critical time for Tesla. The company has recently been struggling with declining sales and increased competition. The company has also been under scrutiny in the United States for safety concerns.

테슬라의 일론 머스크 최고경영자(CEO)가 중국 베이징을 방문했다. 이번 방문은 사전 예고 없이 진행된 것으로 정계의 관심이 몰리고 있다. 머스크는 중국 정부 고위 관계자들과 만나 완전 자율 주행 소프트웨어(FSD) 도입과 해외 데이터 전송 허가를 논의할 것으로 예상된다. 주요외신에 따르면 머스크는 이번 방문에서 중국 시장에 완전자율주행(FSD·Full Self-Driving) 도입을 위한 승인을 얻는 데 주력할 것으로 보인다. 테슬라는 4년 전 FSD를 출시했지만 아직 중국에서는 출시하지 않았다. 또한 머스크는 자율 주행 기술 알고리즘 훈련을 위해 중국에서 수집된 데이터를 해외로 전송할 수 있도록 중국 당국의 허락을 요청하기 위한 것으로 보인다. 현재 테슬라는 중국에서 수집된 모든 데이터를 중국 내에 저장해야 한다. 머스크의 방문은 테슬라에게 중요한 시점에서 이루어진 것이다. 테슬라는 최근 판매 감소와 경쟁 심화로 어려움을 겪고 있다. 또한 미국에서도 안전 문제로 인해 조사를 받고 있는 것으로 나타났다.

Reddit, the largest online community in the United States, said Thursday (local time) that it has resolved all issues after an outage that left hundreds of thousands of users around the world unable to access the service for more than 30 minutes. Reddit experienced an issue that left hundreds of thousands of users around the world unable to access the service for about 30 minutes. According to services that track outages by collecting user reports through sites like Downdetector.com, the outage affected up to about 70,000 users in the United States. Reddit users in other countries, including the United Kingdom and India, were also reportedly affected. The outage inconvenienced many Reddit users.
Some users were unable to access important information or news, while others had trouble connecting with their online communities. Fortunately, the outage was relatively short-lived, and Reddit quickly resolved the issue.

미국 최대 온라인 커뮤니티 레딧이 전 세계 수십만 명의 사용자가 30분 이상 서비스에 접속할 수 없는 문제가 발생한 후 목요일에(현지시간) 모든 문제를 해결했다고 밝혔다. 레딧은 약 30분 동안 전 세계 수십만 명의 사용자가 서비스에 접속할 수 없는 문제를 겪었다. Downdetector.com과 같은 사이트를 통해 사용자 보고서를 수집하여 정전을 추적하는 서비스에 따르면, 미국에서 최대 약 70,000명의 사용자에게 영향을 끼친 것으로 나타났다. 또한 영국과 인도를 포함한 다른 국가의 레딧 사용자들도 영향을 받은 것으로 전해진다. 이번 정전으로 인해 많은 레딧 사용자들이 불편을 겪었다. 일부 사용자들은 중요한 정보나 뉴스에 접근할 수 없었으며, 다른 사용자들은 온라인 커뮤니티와 소통하는 데 어려움을 겪었다. 다행히 이번 정전은 비교적 짧았으며, 레딧은 빠르게 문제를 해결했다.

Snap, the parent company of photo messaging app Snapchat, beat Wall Street's expectations for first quarter (Q1) revenue and user growth, sending its shares soaring 25%. Improvements to its advertising system and a possible ban on TikTok are thought to have had a positive impact. Revenue came in at $1.2 billion, up 21% year-over-year. Analysts had expected $1.2 billion. Users came in at 422 million, also beating analysts' estimates (419.6 million). In response, the stock surged 25% to $14.32 in after-hours trading. Meanwhile, some speculated that TikTok's forced sale could be a positive for Snap. Snap launched Spotlight, a TikTok-like feature, in 2020. Advertisers have speculated that if TikTok is no longer available in the U.S., some marketing budgets will flow to Snap.

사진 메시징 앱 스냅챗(Snapchat)의 모회사인 스냅(Snap)이 1분기(Q1) 매출과 사용자 증가 규모에서 월 스트리트의 기대치를 뛰어넘으면서 주가가 25% 급등했다. 광고 시스템 개선과 티타톡 금지 가능성이 긍정적 영향을 미친 것으로 보인다. 매출은 12억 달러로 전년 동기 대비 21% 증가했다. 증권가 애널리스트는 11.2억 달러를 예상한 바 있다. 사용자는 4억 2천 2백만 명으로 집계 됐으며, 이 역시 애널리스트 예상치(4억 1천 960만 명)를 뛰어넘는 것으로 나타났다. 이에 주가는 시간 외 거래에서 25% 급등한 14.32달러를 기록 중이다. 한편, 틱톡의 강제 매각 조치가 스냅에게 긍정적인 영향을 줄 수 있을 것이라는 관측이 나왔다. 스냅은 2020년에 틱톡과 유사한 기능인 스포트라이트(Spotlight)를 출시한 바 있다. 광고주들은 만약 틱톡이 미국에서 더 이상 사용할 수 없게 된다면, 일부 마케팅 예산이 스냅으로 흘러들어올 것으로 예상하고 있다.